1 00:00:01,000 --> 00:00:31,000 Editar traducción @moviestlr 2 00:00:31,000 --> 00:00:34,000 disturbio "disturbios" 3 00:01:13,840 --> 00:01:14,920 orden especial 4 00:01:17,030 --> 00:01:18,320 Las armas están prohibidas después de este punto. 5 00:01:31,590 --> 00:01:33,550 Abierto número 23 6 00:02:16,970 --> 00:02:19,220 Perdido de nuevo (verde) .Ve al ala este. 7 00:02:21,140 --> 00:02:24,440 Estaba buscando un lugar asqueroso para tomar una siesta. 8 00:02:24,540 --> 00:02:25,850 Pero tu casa estaba cerrada 9 00:02:27,560 --> 00:02:28,600 ¿A dónde vas? 10 00:02:29,350 --> 00:02:32,560 A la tienda de armas, luego a la cocina. Entonces ocúpate de algunas cosas. 11 00:02:35,690 --> 00:02:36,750 Está bien, continúa 12 00:02:56,510 --> 00:02:57,800 Una nueva boca, para alimentar 13 00:03:09,350 --> 00:03:11,350 Nuevas formas médicas - Gracias - 14 00:03:19,400 --> 00:03:22,160 00:04:11,960 Recibirás el resto Después de la recepción 25 00:04:12,170 --> 00:04:13,210 ...asombroso 26 00:04:13,670 --> 00:04:15,750 Uno de mis hombres te dirá la ubicación. 27 00:04:16,050 --> 00:04:18,130 .estaré esperando la llamada 28 00:04:18,340 --> 00:04:20,260 00:16:49,550 Sector (A), su socio (Silva) 94 00:16:50,460 --> 00:16:53,260 quiero hablar con el 95 00:17:23,790 --> 00:17:30,090 Detective Jack Piedra Tu nombre era una molestia constante 96 00:17:30,710 --> 00:17:33,840 Por mi trabajo desde hace muchos años. 97 00:17:34,510 --> 00:17:40,970 Me costó hombres, montones, dinero. Más de lo que quiero recordar 98 00:17:42,140 --> 00:17:45,190 ¿Declararte culpable de compartir prisión conmigo? 99 00:17:46,100 --> 00:17:48,440 Este es un movimiento audaz 100 00:17:48,940 --> 00:17:55,570 Te ves como te vi en las fotos tuyas. Lamento que no nos hayamos conocido en persona. 101 00:17:57,780 --> 00:17:58,990 ¿Por qué no cambiamos esto? 102 00:18:00,160 --> 00:18:03,160 creo que eso no es sabio para mi jack 103 00:18:03,750 --> 00:18:08,830 ¿Has oído hablar de un rey? Lleva a sus visitantes a un recorrido turístico por su reino. 104 00:18:10,040 --> 00:18:15,630 Claro que no, el rey se queda en su castillo. 105 00:18:17,720 --> 00:18:25,900 ¿Sabes por qué? Porque si el rey sale de su castillo 106 00:18:26,230 --> 00:18:29,400 Él le dará a sus enemigos Una oportunidad para tomarlo 107 00:18:30,610 --> 00:18:32,820 No estoy aquí por tu trono, Balam. 108 00:18:33,900 --> 00:18:37,450 ¿Sabes cuánto es el premio? para mi cabeza 109 00:18:38,360 --> 00:18:43,490 Millones de dolares Esto es todo lo que mis enemigos creen que merezco. 110 00:18:45,450 --> 00:18:49,460 ¿Y tú, Jack? ¿Cuanto vale? 111 00:18:49,960 --> 00:18:53,710 ¿25, 50, 100 mil dólares? 112 00:18:56,260 --> 00:19:01,680 ¿Qué sacaste de mi caja fuerte? ¿Y a quién se lo diste? 113 00:19:06,180 --> 00:19:11,560 Como quieras Me aseguraré de que mueras como tu esposa. 114 00:19:12,560 --> 00:19:15,940 Escuché que se desangró durante horas. 115 00:19:16,440 --> 00:19:22,700 estas sufriendo Y estabas mirando sin hacer nada 116 00:19:24,370 --> 00:19:29,080 Es una pena que no hayas muerto también. 117 00:19:31,250 --> 00:19:37,800 (Jack) Tú y yo estamos en guerra 118 00:20:10,330 --> 00:20:12,580 ¿Quién eres, Jack Stone? 119 00:20:16,710 --> 00:20:18,300 Dije que levante la mano 120 00:20:23,220 --> 00:20:26,260 Confié en ti ¿Jack? 121 00:20:26,890 --> 00:20:31,440 Ella murió por tu culpa No tuve otra opción, tenía una familia. 122 00:20:31,460 --> 00:20:33,460 yo también lo tuve 123 00:20:53,210 --> 00:20:54,880 ¿Te quedarás hasta tarde otra vez, Timmy? 124 00:20:55,380 --> 00:20:59,550 Si, me castiga Porque choqué con una valla 125 00:21:00,300 --> 00:21:02,510 Las vallas no aparecen delante de los coches, Tim. 126 00:21:04,010 --> 00:21:09,930 Debes ser un paleto de clase mundial. Para estrellarse contra una valla 127 00:21:10,520 --> 00:21:11,730 ¿Has estado enviando mensajes de texto cuando compras? 128 00:21:12,390 --> 00:21:14,690 Estaba sentado en la parte trasera del camión. 129 00:22:08,280 --> 00:22:09,620 gracias y adios 130 00:22:10,490 --> 00:22:12,450 Hola, ¿en qué puedo ayudarte? Sí, soy Trisha Sinclair. 131 00:22:12,790 --> 00:22:14,540 Tengo una cita con el fiscal de distrito Johnson. 132 00:22:18,250 --> 00:22:21,800 Lo siento, pero no hay cita con ese nombre. 133 00:22:22,420 --> 00:22:24,300 Desafortunadamente cancelé esa cita. 134 00:22:25,220 --> 00:22:28,640 Hola, señora Sinclair. Soy Mark Crane. 135 00:22:29,050 --> 00:22:31,470 El señor Johnson no pudo venir. Entonces tuvo que cancelarlo. 136 00:22:31,890 --> 00:22:32,930 Sin contactar con los medios 137 00:22:33,270 --> 00:22:36,100 Te pido disculpas, pero si vienes conmigo... Lo siento, ¿cuándo estará disponible? - 138 00:22:36,980 --> 00:22:38,810 creo que lo mejor es hablar conmigo 139 00:22:39,060 --> 00:22:41,610 Entonces puedo darle la información. Cuando esté disponible 140 00:22:41,900 --> 00:22:44,320 No pedí hablar contigo. Por favor posponga mis llamadas. 141 00:22:44,650 --> 00:22:45,610 Por cierto, Sr. Crane. Ven aquí 142 00:22:49,410 --> 00:22:53,120 Escucha, la información que te di Al Sr. Johnson usted se volvió hacia mí 143 00:22:53,700 --> 00:22:55,950 (Jack Stone) Caso cerrado 144 00:22:56,330 --> 00:22:57,750 Esto no es sólo para Jack Stone. 145 00:22:58,790 --> 00:23:01,790 Si tienes otra información Estaría más que feliz de entregártelo. 146 00:23:02,210 --> 00:23:04,340 Si me lo das, me aseguraré de que le llegue. 147 00:23:06,300 --> 00:23:07,510 solo cambiaré la fecha 148 00:23:21,400 --> 00:23:23,520 Lo siento, Fiscal General Johnson. 149 00:23:24,070 --> 00:23:26,030 Disculpe pero tengo muchas ganas de hablar con usted. 150 00:23:26,780 --> 00:23:28,860 ¿Quién eres? (Trisha Sinclair) 151 00:23:29,450 --> 00:23:31,530 Corresponsal del periódico Al-Post 152 00:23:31,990 --> 00:23:35,370 Jorge, ¿puedo hablar contigo? No, ¿en serio? gracias 153 00:23:36,080 --> 00:23:38,000 Y señora Sinclair, ¿qué es tan importante? 154 00:23:38,330 --> 00:23:40,920 Lo que llevó a que mi conversación con el alcalde se detuviera. 155 00:23:41,290 --> 00:23:43,290 ¿Ese era el alcalde? No lo reconociste 156 00:23:43,710 --> 00:23:45,210 trabajé con el otro 157 00:23:45,880 --> 00:23:48,970 Lo siento, hice una cita contigo. Pero tu guardia lo canceló. 158 00:23:49,930 --> 00:23:52,590 Este (Mark) no es viejo conmigo. 159 00:23:53,140 --> 00:23:54,970 Suele ser muy protector. 160 00:23:56,560 --> 00:23:57,680 ¿Damos un paseo? 161 00:23:59,520 --> 00:24:02,980 Entonces, ¿para qué sirve todo esto? Jack Stone y Balam Mujlović 162 00:24:03,690 --> 00:24:07,190 (Palam)? Lleva años en prisión 163 00:24:07,480 --> 00:24:09,110 Como la prisión a la que enviaron a Jack Stone. 164 00:24:09,900 --> 00:24:12,780 ¿Y? creo que no fue una casualidad 165 00:24:13,450 --> 00:24:16,620 Mataron a su antiguo socio Jack Stone era parte de una tríada 166 00:24:16,870 --> 00:24:18,000 Y robaron el banco de Orleans. 167 00:24:18,500 --> 00:24:20,620 Que se cree que está afiliado a la mafia rusa. 168 00:24:21,290 --> 00:24:24,710 Esto no ha sido confirmado No es que no sea cierto pero 169 00:24:25,290 --> 00:24:27,340 Acusaciones sin pruebas 170 00:24:27,670 --> 00:24:30,380 أنا اعني أنه لديه اثباتات mucho 171 00:24:30,800 --> 00:24:33,140 ¿Qué pasa si Jack y Balam trabajan juntos? 172 00:24:33,430 --> 00:24:35,510 ¿Investigador conjunto con la mafia rusa? 173 00:24:35,970 --> 00:24:38,810 Es más complicado que esto señora sinclair 174 00:24:39,140 --> 00:24:42,600 Pero tiene sentido si lo piensas ¿Por qué no ejecutaron a Jack? 175 00:24:43,150 --> 00:24:45,110 Mató a un policía 176 00:24:45,690 --> 00:24:48,860 No es sólo Jack لدي قائمة طويلة من الاسماء 177 00:24:49,610 --> 00:24:51,740 لا تقلق اسمك لم يذكر 178 00:24:52,360 --> 00:24:57,950 فساد الشرطة هو تهديد خطير 179 00:24:58,370 --> 00:25:02,790 للامان ولطريقة حياتنا Se trata de cómo protegemos nuestros vecindarios 180 00:25:03,420 --> 00:25:05,170 Y las sentencias que se emitieron 181 00:25:05,630 --> 00:25:09,170 Si tienes información creo que deberías enviarlo 182 00:25:09,630 --> 00:25:10,670 yo tambien quiero eso 183 00:25:11,010 --> 00:25:13,630 solo quiero entender todo Antes de presentar pruebas 184 00:25:14,260 --> 00:25:19,100 Bueno, avísame si puedo ayudarte en algo. 185 00:25:20,060 --> 00:25:21,850 este es mi numero privado 186 00:25:23,140 --> 00:25:26,440 No tienes que preocuparte por Mark Crane. 187 00:25:42,370 --> 00:25:44,250 Stone, tienes una visita. 188 00:26:01,140 --> 00:26:02,720 Hola, Sr. Stone. 189 00:26:03,810 --> 00:26:07,940 señora sinclair He estado esperando tu visita 190 00:26:08,770 --> 00:26:10,570 ¿Cómo sabes quién soy? 191 00:26:10,980 --> 00:26:13,070 ¿Qué harás con la información que te envié? 192 00:26:15,150 --> 00:26:16,780 .ese eras tu 193 00:26:18,950 --> 00:26:20,490 ¿Qué quieres? 194 00:26:20,990 --> 00:26:23,290 Utilice la información, señora Sinclair. 195 00:26:36,260 --> 00:26:40,930 William, vamos, estás bloqueando el camino. 196 00:26:41,850 --> 00:26:43,430 Mover 197 00:27:04,080 --> 00:27:06,790 feliz cumpleaños 198 00:27:09,330 --> 00:27:14,550 Porque sé que tú eres mi ancla, por muy fuerte que esté el mar. 199 00:27:15,010 --> 00:27:17,800 Sé que estarás ahí para mí 200 00:27:18,550 --> 00:27:20,010 te amo 201 00:27:39,570 --> 00:27:45,200 Lo siento, no quise interrumpirte. ¿Eres jack piedra? 202 00:27:46,910 --> 00:27:48,210 Gracias por tu ayuda allí. 203 00:27:49,000 --> 00:27:50,710 ¿Qué quieres decir? 204 00:27:52,790 --> 00:27:53,960 No importa 205 00:27:59,510 --> 00:28:03,100 Yo (Guillermo) soy muy importante aqui 206 00:28:03,890 --> 00:28:07,600 Si hay sangre hay que limpiarla. soy yo al que le llaman 207 00:28:08,520 --> 00:28:11,400 Y puedes imaginar cuánto Este lugar me mantiene ocupado 208 00:28:14,900 --> 00:28:16,610 ¿Conoces a Balam? 209 00:28:18,030 --> 00:28:19,860 si 210 00:28:20,400 --> 00:28:25,780 Todos le tienen miedo A su primo Simón le destrozaste la cara. 211 00:28:26,540 --> 00:28:28,290 Sé quién es Simeón. 212 00:28:30,660 --> 00:28:32,370 ¿No tienes miedo de Balam? 213 00:28:34,000 --> 00:28:35,000 No 214 00:28:38,800 --> 00:28:39,920 ¿Sabes dónde está la celda de Balam? 215 00:28:41,010 --> 00:28:43,450 Todo el mundo sabe donde Pero nadie va allí 216 00:28:44,040 --> 00:28:45,940 Incluso los guardias 217 00:28:45,940 --> 00:28:47,980 No corrupto de todos modos 218 00:28:55,400 --> 00:28:58,480 Me encanta tu pulsera ¿Estás en la Marina? 219 00:28:59,650 --> 00:29:05,570 es un regalo de mi esposa ella esta muerta 220 00:29:09,330 --> 00:29:11,620 esto es triste lo siento 221 00:29:56,540 --> 00:29:57,880 no me toques 222 00:30:04,930 --> 00:30:09,300 Vaya, lo haré desde aquí Te buscan en el sector D. 223 00:30:12,180 --> 00:30:13,430 Vamos bebe 224 00:30:14,940 --> 00:30:16,690 Alice Solitaria al otro lado 225 00:30:17,190 --> 00:30:18,310 cállate 226 00:30:24,780 --> 00:30:26,910 Prima, ¿por qué estoy aquí? todo esta bien 227 00:30:27,660 --> 00:30:31,740 Hay tres razones Por elegir cadena perpetua 228 00:30:32,240 --> 00:30:35,330 Protección de mis muchos enemigos 229 00:30:36,170 --> 00:30:43,090 Asegura un punto ciego al radar del gobierno 230 00:30:43,510 --> 00:30:46,930 Finalmente, controlar 231 00:30:47,840 --> 00:30:52,220 Control significa poder me refiero al sistema 232 00:30:53,100 --> 00:30:56,060 Control significa respeto ya lo se 233 00:30:56,890 --> 00:31:01,230 No pasa nada en esta prisión. sin mi consentimiento 234 00:31:02,690 --> 00:31:09,620 Cuando alguien trabaja por cuenta propia eso me parece una falta de respeto 235 00:31:14,370 --> 00:31:19,540 no tolero la falta de respeto Incluso a mi prima 236 00:31:20,000 --> 00:31:21,000 no diré menos 237 00:31:22,710 --> 00:31:28,340 Toma un porcentaje de los prisioneros. sin mi consentimiento 238 00:31:29,550 --> 00:31:30,930 falta de respeto 239 00:31:32,640 --> 00:31:38,520 Vender ahorros dentro y fuera de estos muros sin mi conocimiento 240 00:31:39,100 --> 00:31:40,690 Falta de respeto extrema 241 00:31:43,150 --> 00:31:46,320 Intento de asesinato (Jack Stone) y asumir la responsabilidad 242 00:31:47,440 --> 00:31:50,610 Esto es extremadamente irrespetuoso 243 00:32:03,420 --> 00:32:09,970 que perdida Tu cara es una mezcla de belleza y tragedia. 244 00:32:10,840 --> 00:32:12,970 como una pintura 245 00:32:14,260 --> 00:32:18,390 ¿Por qué te arriesgas a estropearlo? algo que no tiene precio 246 00:32:21,520 --> 00:32:25,440 Deberías saber que Katrina es una de mis clientas. 247 00:32:27,070 --> 00:32:32,320 Esto significa que ella está bajo mi protección. 248 00:32:35,620 --> 00:32:40,410 Así que si peleas con Katrina... Significa que estás peleando conmigo 249 00:32:41,670 --> 00:32:44,790 ¿Quieres hacerme tu enemigo? 250 00:32:47,710 --> 00:32:50,760 Porque si te importa tan poco 251 00:32:52,760 --> 00:32:55,430 Por algo muy hermoso 252 00:32:57,100 --> 00:33:00,600 Tal vez no lo merezcas 253 00:33:01,730 --> 00:33:05,690 lo tomaré lo puse en mi pared 254 00:33:07,020 --> 00:33:10,650 Entonces no será arruinado por ti. 255 00:33:21,000 --> 00:33:23,670 Me representas en todo lo que haces. mi prima 256 00:33:24,210 --> 00:33:29,090 Tu fracaso en matar a Jack Stone es mi fracaso. 257 00:33:30,920 --> 00:33:36,010 A los ojos de los prisioneros, esto muestra tu debilidad. 258 00:33:36,850 --> 00:33:42,680 La debilidad significa el fin Significa el estallido de una revolución. 259 00:33:43,440 --> 00:33:46,520 Por favor mi prima Dame una segunda oportunidad, no te decepcionaré. 260 00:33:47,110 --> 00:33:52,190 No, la audacia de Jack Stone. No puede pasar sin una respuesta. 261 00:33:52,650 --> 00:33:54,820 quiero que publiques 262 00:33:55,610 --> 00:34:02,200 cien mil dolares ¿Quién puede traerme la cabeza de Jack Stone? 263 00:34:17,390 --> 00:34:22,770 estas en problemas (Palam) Paga cien mil dólares a quien te mate. 264 00:34:23,850 --> 00:34:28,980 Esto también se aplica a los guardias. ¿Qué harás ahora? 265 00:34:31,280 --> 00:34:37,410 No haré nada, prolongará mi gobierno. no estoy preocupado 266 00:34:38,820 --> 00:34:42,580 hay buenos guardias Mantente alejado de la gente mala 267 00:34:43,950 --> 00:34:46,080 ¿Cómo puedo saber los malos? 268 00:34:46,710 --> 00:34:49,130 Aquellos que permitirán que te maten. 269 00:34:52,630 --> 00:34:54,840 todos, fuera 270 00:34:55,550 --> 00:34:58,930 Vamos, ahora 271 00:35:56,280 --> 00:35:57,860 ¿Quién eres? 272 00:35:59,660 --> 00:36:01,490 amigo 273 00:36:10,830 --> 00:36:12,750 ¿Pero cómo podría obtener toda esa información? 274 00:36:13,250 --> 00:36:16,570 Vamos que tiene listas de nombres, conocidos. Compradores, vendedores 275 00:36:17,250 --> 00:36:19,200 No olvides con quién estás hablando. 276 00:36:19,550 --> 00:36:23,180 Pero ella tiene pruebas. Papeles, discos, recuerdos. 277 00:36:23,720 --> 00:36:26,930 esto es imposible Se ha dicho que todo fue quemado. 278 00:36:27,270 --> 00:36:29,180 Mira, no voy a ir a la cárcel por esto. 279 00:36:29,480 --> 00:36:32,190 entonces el asunto es simple esa mujer debe morir 280 00:36:33,940 --> 00:36:39,900 Está bien, yo me encargo Pero ¿qué pasa con la piedra? 281 00:36:40,530 --> 00:36:43,410 Está muerto al final del día. 282 00:37:17,730 --> 00:37:19,400 (Alison) estoy en el aeropuerto 283 00:37:20,240 --> 00:37:22,490 te veré esta noche Está bien 284 00:39:05,470 --> 00:39:10,300 ¿En serio? Piensa racionalmente, ¿cuántas personas son ocho de ustedes? 285 00:39:10,470 --> 00:39:11,720 somos nueve 286 00:39:12,010 --> 00:39:13,310 En realidad, ocho y medio 287 00:39:14,310 --> 00:39:17,850 se que es mucho dinero Pero no como crees 288 00:39:20,060 --> 00:39:21,820 Quiero decir que cada uno de ustedes se moverá 289 00:39:23,570 --> 00:39:25,240 once mil 290 00:39:25,900 --> 00:39:28,200 Once mil me suena bien 291 00:39:28,660 --> 00:39:30,410 No si cuentas los riesgos. 292 00:39:31,990 --> 00:39:33,240 ¿De qué está hablando? 293 00:39:34,330 --> 00:39:38,080 ¿Valen 11 mil un cráneo roto? O un tímpano perforado 294 00:39:39,040 --> 00:39:43,910 Tal vez una pierna rota Costillas rotas, pulmón colapsado 295 00:39:44,630 --> 00:39:46,820 La mitad de tu fosa nasal llega hasta tu cerebro. 296 00:39:48,930 --> 00:39:50,540 Son más inteligentes que tú. 297 00:40:44,630 --> 00:40:50,110 ¿Estás bien? lo siento Si no, oh Dios mio 298 00:40:52,610 --> 00:40:54,990 Parecía una visita especial. 299 00:40:55,700 --> 00:40:59,080 No fue como esperaba 300 00:41:00,040 --> 00:41:02,040 ¿Qué pasa? 301 00:41:02,420 --> 00:41:04,500 estoy haciendo esto mal 302 00:41:05,250 --> 00:41:08,010 No recuerdo haberte visto antes Tan apasionado por una historia 303 00:41:08,630 --> 00:41:11,510 Todo este tiempo he estado intentando Vinculando a Jack Stone con la corrupción 304 00:41:11,800 --> 00:41:13,470 Entonces no obtuve ningún resultado. 305 00:41:13,890 --> 00:41:16,470 Se trata de Balam. 306 00:41:18,310 --> 00:41:20,600 Su red de drogas Proveedores, compradores 307 00:41:22,100 --> 00:41:23,560 Todos estos nombres 308 00:41:24,270 --> 00:41:29,030 Empleados de la ciudad, agentes de policía. La lista continúa 309 00:41:29,690 --> 00:41:30,780 ¿Qué vas a hacer con eso? 310 00:41:31,150 --> 00:41:33,740 Compruebo todo y entiendo todo. y hacer contacto 311 00:41:58,930 --> 00:42:00,680 ¿Qué? 312 00:42:01,020 --> 00:42:05,150 Balam dice que tengo que disculparme 313 00:42:11,030 --> 00:42:12,110 esperaré 314 00:42:45,100 --> 00:42:46,770 Abran paso 315 00:42:47,650 --> 00:42:48,980 vamos princesa 316 00:42:53,860 --> 00:42:56,530 ¿Está bien? Ocúpate de tus asuntos 317 00:43:04,580 --> 00:43:09,380 Presión arterial 126/78 Frecuencia cardiaca 65 318 00:43:11,920 --> 00:43:16,430 La pupila está dilatada y no responde. 319 00:43:45,500 --> 00:43:49,280 ¿otra vez? No, déjala dormir 320 00:43:49,490 --> 00:43:50,630 Solo asegúrate de hacer el lote de la noche a la mañana. Recibes ese archivo 321 00:46:00,210 --> 00:46:02,550 Stone, tu novia ha vuelto. 322 00:46:33,370 --> 00:46:37,040 Jack, leí sobre tu esposa. lo siento 323 00:46:37,750 --> 00:46:39,960 Entonces sabías que no estaba trabajando con la mafia rusa. 324 00:46:40,250 --> 00:46:41,670 Tal como estaba escrito en los periódicos 325 00:46:42,050 --> 00:46:43,970 Pero yo sabía quién estaba trabajando 326 00:46:44,420 --> 00:46:49,810 Llamé a mi pareja y le dije lo que sabía. Y se fue a la mafia 327 00:46:54,350 --> 00:46:57,150 Me ordenaron matar Fue entonces cuando maté a Elizabeth. 328 00:47:12,950 --> 00:47:14,500 y lo maté 329 00:47:22,550 --> 00:47:24,590 ¿Qué harás con la información que te envié? 330 00:47:25,380 --> 00:47:30,220 (Jack) Sé por qué estás aquí Hará que te maten 331 00:47:32,850 --> 00:47:37,770 Lo que me pasará no es importante es para los funcionarios 332 00:48:35,740 --> 00:48:39,330 ¿estás feliz? te ves feliz 333 00:48:40,170 --> 00:48:41,830 tengo un trabajo de tiempo completo 334 00:49:25,090 --> 00:49:26,670 ¿Disculpe, doctor? 335 00:49:31,180 --> 00:49:34,720 Es un lindo cumplido, William. pero soy enfermera 336 00:49:35,350 --> 00:49:39,980 ¿Solo una enfermera? .Escuché que ellos hacen todo el trabajo. 337 00:49:40,850 --> 00:49:43,560 Cuando los médicos están jugando golf en alguna parte. 338 00:49:45,230 --> 00:49:48,320 Está bien, mago ¿Qué quieres? 339 00:49:52,490 --> 00:49:56,620 ¿Esperaba que pudieras responder? 340 00:49:56,620 --> 00:49:58,790 Una pregunta médica embarazosa para mí. 341 00:50:16,390 --> 00:50:18,060 ¿Cuánto tiempo llevas encubierto? 342 00:50:19,770 --> 00:50:22,170 ¿Sigues vivo? 343 00:50:23,310 --> 00:50:25,640 si apuesto por ti .Me hubieras hecho rico 344 00:50:26,560 --> 00:50:29,860 ¿De dónde eres? ¿Oficina Federal de Inteligencia? 345 00:50:32,690 --> 00:50:34,610 oficina federal 346 00:50:38,160 --> 00:50:40,330 Este lugar ha estado podrido desde hace mucho tiempo. 347 00:50:40,830 --> 00:50:42,580 Pero no sabíamos lo corrupto que era. 348 00:50:43,080 --> 00:50:47,460 Si nos das la evidencia que necesitamos El misterio desaparecerá 349 00:50:49,340 --> 00:50:51,340 ¿Sabes por qué estoy aquí? 350 00:50:56,890 --> 00:50:58,890 ¿Te interpondrás en mi camino? 351 00:51:05,810 --> 00:51:09,190 He estado aquí durante 6 meses. No obstaculizaré el camino de nadie hacia Balam. 352 00:51:10,150 --> 00:51:12,780 el tiene mucha informacion Sobre los funcionarios del gobierno 353 00:51:13,320 --> 00:51:17,610 Cuando escuché que vendrías aquí .y tienes las piezas que faltan 354 00:51:18,120 --> 00:51:20,160 Eso hace la diferencia 355 00:51:22,910 --> 00:51:24,200 ...aquí vienen 356 00:51:42,060 --> 00:51:44,770 Hay más de un cliente, excepto yo. .Me estoy preparando para mudarme cuando llegue el momento. 357 00:51:45,100 --> 00:51:46,350 mantente alejado 358 00:51:57,400 --> 00:51:59,780 Cuando termine con esto Seré profesional en ruso. 359 00:52:02,580 --> 00:52:08,920 ¿Cómo dices? "Jack, estás bueno, te necesito, te quiero". 360 00:52:09,500 --> 00:52:11,000 Necesitas ayuda 361 00:52:11,500 --> 00:52:13,710 necesito un amante 362 00:52:14,300 --> 00:52:18,130 De verdad, ¿por qué no contratas a un traductor? Por todo esto 363 00:52:18,550 --> 00:52:20,140 La información es muy sensible. 364 00:52:20,640 --> 00:52:23,600 ¿Qué quiero decir? Entonces todo aquí es correcto. Hay muchos que irán a prisión. 365 00:53:13,810 --> 00:53:16,860 Cuando vine aquí hace 6 meses Me dijeron dos cosas 366 00:53:17,190 --> 00:53:22,320 Primero, no eres un criminal violento. En segundo lugar, tengo que confiar en ti. 367 00:53:23,780 --> 00:53:26,910 No tenía motivos para preguntarme hasta hoy. 368 00:53:27,450 --> 00:53:31,500 (William) tengo que decirte estoy decepcionado de ti 369 00:53:33,130 --> 00:53:38,460 Tres prisioneros te vieron cargando a Lucif. Y tíralo sobre la plancha. 370 00:53:39,380 --> 00:53:41,930 quiero saber por qué ¿Hacer algo como esto? 371 00:53:42,800 --> 00:53:48,810 Capítulo 13:4 Porque él es ministro de Dios para el bien. Pero si haces el mal, teme, porque no en vano lleva la espada. 372 00:53:49,180 --> 00:53:56,110 ...Así que él es siervo de Dios, vengador de ira contra el que hace el mal. 373 00:53:57,150 --> 00:54:03,110 Seré honesto contigo La Biblia vino con la oficina. 374 00:54:06,030 --> 00:54:10,450 Ahora, si quieres creer en el Señor para protegerte esto depende de ti 375 00:54:11,160 --> 00:54:15,790 Pero la verdad está detrás de estos muros. Soy el único salvador que necesitas 376 00:54:16,250 --> 00:54:18,800 Y confía en mí, hijo Necesitas un salvador 377 00:54:19,510 --> 00:54:21,550 Lucif era uno de los hombres de Balam. 378 00:54:22,420 --> 00:54:25,930 Ahora si intento llevarte de regreso al sector A... Incluso cualquier sector 379 00:54:26,600 --> 00:54:28,810 Estarás muerto al final de la semana. 380 00:54:32,560 --> 00:54:34,060 ¿Puedes ayudarme? 381 00:54:34,600 --> 00:54:39,480 Bueno, la pregunta no es "¿Puedo?" Más bien la pregunta es (¿lo haré?) 382 00:54:40,320 --> 00:54:41,900 ¿Lo harás? 383 00:54:44,450 --> 00:54:47,370 Sí, a un precio razonable. 384 00:54:51,540 --> 00:54:55,000 Bueno, ¿no tengo dinero? 385 00:54:56,710 --> 00:54:58,810 no lo tienes 386 00:54:58,810 --> 00:55:01,950 Pero estoy seguro de que tienes Algunos amigos o familiares en el extranjero 387 00:55:01,950 --> 00:55:06,620 Para recaudar algo de dinero para ti Y salva tu vida 388 00:55:06,620 --> 00:55:09,620 Es decir, si creen .que vale la pena salvarte 389 00:55:09,760 --> 00:55:11,680 mi hermano tiene dinero 390 00:55:11,690 --> 00:55:14,030 Bueno, ahí estás 391 00:55:14,030 --> 00:55:20,040 Ahora bien, ¿el amor de tu hermano por ti es igual a...? ¿Diez mil dólares? 392 00:55:20,980 --> 00:55:22,900 yo, no lo sé 393 00:55:23,870 --> 00:55:26,140 te diré qué hacer 394 00:55:26,140 --> 00:55:29,580 ¿Por qué no vuelves a tu trabajo y piensas en ello? 395 00:55:30,080 --> 00:55:32,790 Cuando te preparas para llamar a tu hermano Dime 396 00:55:34,200 --> 00:55:39,540 Pero será mejor que pienses rápido Porque sabes cómo se hacen las cosas aquí. 397 00:55:40,920 --> 00:55:43,340 Probablemente Balam ya sepa lo que hiciste. 398 00:55:47,050 --> 00:55:52,890 Entonces mi hermano te pagó diez mil dólares. ¿Me prometes que no me matarán? 399 00:55:55,680 --> 00:55:57,690 Mi mano está en la Biblia 400 00:56:02,820 --> 00:56:04,150 Necesito hablar con el Sr. Johnson. por favor 401 00:56:04,780 --> 00:56:05,860 ¿Tienes una cita? 402 00:56:06,280 --> 00:56:08,030 No, pero es importante. siempre lo es 403 00:56:09,570 --> 00:56:11,830 ¿Hay algún problema aquí? - ¿Necesito hablar con el fiscal? - 404 00:56:12,740 --> 00:56:19,420 La conspiradora, la señora Sinclair. Si tiene algún problema, comuníquese con el FBI. 405 00:56:20,580 --> 00:56:23,050 .Caerás con ellos como el resto. 406 00:56:28,160 --> 00:56:30,630 .Tienes una visita 407 00:56:31,130 --> 00:56:32,960 Sabes que no acepto visitas. 408 00:56:33,170 --> 00:56:35,510 00:59:19,470 ¿Eres tú? 424 00:59:26,140 --> 00:59:28,150 ¿mi papá? 425 01:00:39,260 --> 01:00:42,850 Me han mentido toda mi vida Pensé que estabas muerto 426 01:00:43,680 --> 01:00:45,680 Me alejé para protegerte 427 01:00:47,180 --> 01:00:50,230 Me han dicho que eres un héroe nacional 428 01:00:51,150 --> 01:00:57,360 Sacrificando su vida con su familia. Por el bien de su país, lo acepté. 429 01:00:57,950 --> 01:01:00,200 ¿Mamá sabe quién eres? 430 01:01:01,280 --> 01:01:05,790 No sé lo que te dijeron Pero no es verdad 431 01:01:06,580 --> 01:01:12,380 drogas, armas ¿Trata de personas? 432 01:01:13,170 --> 01:01:17,840 No pude soportar leer el resto. Página tras página 433 01:01:31,650 --> 01:01:33,230 Listo 434 01:01:55,380 --> 01:01:56,460 estoy dentro 435 01:02:05,220 --> 01:02:09,600 Una vez, sé un hombre Y dime la verdad 436 01:02:12,140 --> 01:02:15,230 quiero que me mires a los ojos ella dice que 437 01:02:15,810 --> 01:02:19,190 Todo lo que lees en los archivos no es cierto. 438 01:02:19,860 --> 01:02:23,990 esas cosas no son ciertas 439 01:02:25,490 --> 01:02:28,620 No eres lo suficientemente hombre para confesar 440 01:02:29,200 --> 01:02:35,420 Tomé una decisión hace mucho tiempo No ser parte de mi vida. 441 01:02:36,210 --> 01:02:40,170 Así que ahora tomo una decisión No ser parte de tu vida. 442 01:02:40,670 --> 01:02:42,510 No quiero tener nada que ver contigo 443 01:02:43,090 --> 01:02:47,050 No se que eres Y nunca quiero saber 444 01:02:47,800 --> 01:02:53,190 (Olisa) Ahora no estás a salvo. ellos vendrán por ti 445 01:02:54,060 --> 01:02:57,560 Creo que esta es la última vez que me verás. 446 01:03:09,830 --> 01:03:12,330 Veo a Balam y sus guardias Salen de la zona de visitas 447 01:03:15,710 --> 01:03:17,670 (Simeón) en el sector (A) 448 01:03:20,170 --> 01:03:23,670 El resto está esperando el regreso de Balam. 449 01:03:25,220 --> 01:03:26,800 (Jack) en solitario 450 01:03:27,510 --> 01:03:30,890 Está bien, Jack, veamos si eres tan bueno como dicen. 451 01:03:35,850 --> 01:03:39,190 ¿Con quién peleaste? ¿Contestarme? 452 01:03:45,610 --> 01:03:47,360 Confinamiento solitario ¿Respuesta? 453 01:03:50,120 --> 01:03:52,910 Este es Will, tu amigo. 454 01:03:53,410 --> 01:03:55,660 Esto no es una conexión social. 455 01:03:56,370 --> 01:03:58,830 estoy en la sala de control Y mi compañero en la sala de observación. 456 01:03:59,290 --> 01:04:00,880 Te ayudaremos a ir a Palam. 457 01:04:29,620 --> 01:04:31,120 ¿De qué manera? 458 01:04:31,700 --> 01:04:33,040 giro a la derecha 459 01:04:40,630 --> 01:04:42,290 giro a la izquierda 460 01:04:55,600 --> 01:04:58,560 Sección (5b) 461 01:04:58,560 --> 01:04:59,880 (5b). (5b) 462 01:05:13,780 --> 01:05:15,200 (23h) 463 01:05:34,260 --> 01:05:35,760 Hay un guardia en la puerta. 464 01:05:36,890 --> 01:05:39,060 Bueno, Jack, se nos acaba el tiempo. 465 01:05:39,190 --> 01:05:42,020 Solo acércate lo más posible a Balam. 466 01:05:49,900 --> 01:05:51,490 Se está acercando a ti, Jack. 467 01:05:54,780 --> 01:05:57,490 Dejó mis llaves en la caja abrir 468 01:06:02,170 --> 01:06:05,420 abre la puerta quiero ir a casa 469 01:06:18,680 --> 01:06:20,140 ¿Abrir la puerta? 470 01:06:21,890 --> 01:06:23,310 (Eric) ¿Horizonte? 471 01:06:28,610 --> 01:06:32,860 (Eric) ¿Horizonte? quiero ir a casa 472 01:06:36,370 --> 01:06:38,040 ¿Qué está pasando? - Lo siento señor - 473 01:06:38,540 --> 01:06:42,040 Dejé mis llaves adentro Y Nick probablemente se quedó dormido. 474 01:07:00,020 --> 01:07:02,680 ¿Qué está pasando? Vamos, ábrelo, ¿vamos? 475 01:07:03,640 --> 01:07:06,980 Abre la puerta, ¿vamos? 476 01:07:07,690 --> 01:07:09,190 (Jack) Estás solo 477 01:07:14,610 --> 01:07:16,990 No vamos a perder el tiempo por aquí, ábrete. 478 01:07:18,950 --> 01:07:22,160 hemos terminado Están aquí, Jack. 479 01:07:22,960 --> 01:07:24,330 abro todo 480 01:07:24,790 --> 01:07:26,330 ¿A qué te refieres con abrir todo? 481 01:07:26,750 --> 01:07:29,040 El patio, las celdas. abro todo 482 01:08:02,240 --> 01:08:04,750 quiero que cierres la puerta nadie entra ni sale 483 01:08:05,160 --> 01:08:06,960 Esta es una emergencia de primer grado. 484 01:08:56,800 --> 01:08:58,010 Vuelve a tu celular 485 01:09:49,410 --> 01:09:53,880 !10-34 !10-34 ¿Necesitas ayuda? 486 01:10:03,050 --> 01:10:04,820 !Guardias! 487 01:10:04,820 --> 01:10:08,360 ¡Guardias! guardias! detenerlos 488 01:10:09,790 --> 01:10:11,620 Mi apuesta es por los prisioneros. 489 01:10:12,090 --> 01:10:13,990 ¡No! No 490 01:10:27,180 --> 01:10:29,850 Estaba a punto de venir a ti 491 01:10:33,380 --> 01:10:35,340 01:15:34,320 Ahora levántate y dame todo. O te dispararé 509 01:15:35,110 --> 01:15:37,030 No me vas a disparar, Alison. 510 01:15:37,660 --> 01:15:39,240 Créeme, quiero eso 511 01:15:39,790 --> 01:15:41,700 ¿Qué haces, eres mi amigo? 512 01:15:43,960 --> 01:15:46,710 Me ofreció mucho dinero 513 01:15:46,760 --> 01:15:49,130 Eres una trabajadora barata, Alison. 514 01:15:49,130 --> 01:15:53,230 Tal vez alquilaste para mirar O la observación no es una acción. 515 01:15:53,240 --> 01:15:55,340 aqui estas equivocado 516 01:16:31,670 --> 01:16:33,630 oficina federal señora sinclair 517 01:16:40,550 --> 01:16:43,310 (William) ¿Qué tal recibir Tu cabeza vacía con un tiro 518 01:16:44,770 --> 01:16:46,350 Ahora, sal del camino ...para darles una lección 519 01:16:58,070 --> 01:16:59,930 !!¡Fuera de aquí! 520 01:17:06,000 --> 01:17:10,170 Lo siento, hombre Este es solo mi trabajo, ¿vale? 521 01:17:19,380 --> 01:17:20,640 (Guillermo)? 522 01:17:23,580 --> 01:17:25,390 No, espera 523 01:17:26,810 --> 01:17:32,980 لدي أموال، ولدي المخدرات لدي كل شيء تريد، هيا 524 01:17:33,480 --> 01:17:38,610 Libertad, puedo darte libertad sacarte de aquí 525 01:17:39,070 --> 01:17:45,580 أرجوك لا، الأنجيل eres un hombre de fe 526 01:17:45,950 --> 01:17:47,540 Recuerdo eso 527 01:17:48,980 --> 01:17:51,490 ¡Vacío! ¡Vacío! 528 01:17:54,320 --> 01:17:56,060 ¡Vacío! 529 01:17:58,330 --> 01:18:00,060 ¡Vacío! 530 01:18:01,560 --> 01:18:03,500 ¡Vacío! 531 01:18:05,900 --> 01:18:07,870 .giro a la izquierda 532 01:18:08,200 --> 01:18:10,470 ¡Sígueme! 533 01:18:29,660 --> 01:18:32,390 (Piedra)! 534 01:18:33,960 --> 01:18:36,400 (Piedra)! 535 01:18:40,900 --> 01:18:42,840 (Piedra)! 536 01:18:44,640 --> 01:18:46,340 (Piedra)! 537 01:18:54,940 --> 01:19:00,110 زوجتك (اليزابيث) لم يكن شيئ شخصياً، فقط عمل 538 01:19:01,400 --> 01:19:05,870 Hice esto personal Cuando involucré a mi hija en esto 539 01:19:14,500 --> 01:19:16,210 !لقد قتلوها بسببك 540 01:19:18,380 --> 01:19:20,260 !سوف يقتلوها بسببك (Se refiere a la hija de Stone) 541 01:21:26,070 --> 01:21:27,500 !أنزل على الارض 542 01:21:27,500 --> 01:21:29,170 ¡Tírate al suelo! 543 01:21:29,170 --> 01:21:30,600 ¡Arreglalo en la pared! 544 01:21:37,450 --> 01:21:39,250 ¿Dos adentro? 545 01:21:39,250 --> 01:21:40,610 ¡Vacío! 546 01:21:40,620 --> 01:21:42,550 ¡Vacío! último hombre - 547 01:21:42,550 --> 01:21:44,590 ¡Vacío! 548 01:22:02,140 --> 01:22:04,140 (Jacobo)? 549 01:22:05,570 --> 01:22:07,740 ¿Hiciste lo que viniste a hacer? 550 01:22:08,340 --> 01:22:09,940 si, lo hice 551 01:22:16,850 --> 01:22:18,730 ¿Por qué me dejaste hacerlo? 552 01:22:19,350 --> 01:22:22,520 perdí a mi pareja hace años (Balam) Fue desollado 553 01:22:22,980 --> 01:22:26,780 Cortarlo en partes Enviaron las piezas a su familia. 554 01:22:27,610 --> 01:22:30,200 hice la cosa Lo que otros no lograron 555 01:22:32,450 --> 01:22:35,530 Conoce a mi nuevo socio Agente (Shales) 556 01:22:36,160 --> 01:22:39,790 ¿Estás bien? estaba en las peores condiciones 557 01:22:41,120 --> 01:22:42,500 Está bien, vámonos 558 01:22:46,840 --> 01:22:50,010 Mira, extraoficialmente quiero agradecerte por lo que hiciste 559 01:22:50,380 --> 01:22:53,510 Elimina a Balam y sus hombres, has abierto el paso. 560 01:22:53,890 --> 01:22:57,810 Una oportunidad para limpiar la casa. .No sólo aquí, sino en el centro. 561 01:22:58,220 --> 01:23:00,730 Aprecio eso Pero soy yo quien debería agradecerles, chicos. 562 01:23:01,520 --> 01:23:03,520 Bueno, no nos agradezcas todavía. 563 01:23:04,060 --> 01:23:06,610 ...Sí, todavía tenemos que arrestarte. 564 01:23:11,360 --> 01:23:14,780 Un importante operativo para detener a los acusados Incluyendo funcionarios gubernamentales y policías. 565 01:23:15,370 --> 01:23:17,870 El fiscal Johnson también fue arrestado. 566 01:23:18,450 --> 01:23:21,330 Hubo rumores sobre Sr. Johnson durante varios meses 567 01:23:21,710 --> 01:23:23,330 Desde que la verdad de la historia ha sido revelada 568 01:23:23,790 --> 01:23:26,960 Los rumores hablan de casos de chantaje. E incluso intento de asesinato. 569 01:23:27,380 --> 01:23:29,210 Y muchas otras acusaciones 570 01:24:35,130 --> 01:25:10,160 Traducción Ahmed Dawoud